Tu ne dresseras pas de tente sur le vaisseau.
Tu ne dormiras point sous un toit,
pour ne point voir d'ennemi à ta porte.
L'homme du Nord dort sur son bouclier,
son glaive à la main,
et pour tente,
il aura le bleu azuré du ciel.
Quand la tempête t'encercle,
hisse la voile,
et suis les traces du Dieu-Dragon.
En avant,
en avant !
Car qui hésite, perd.
Plutôt être mort qu'esclave de la peur.
La voile !
Quoi ?
Valli !
Debout, mon gars ! Réveille-toi !
Où sommes-nous ?
En tous cas, pas sur Lindisfarne...
En pays ennemi... ?
En pays ami... ?
Quels amis ?
Allez, venez !
Que mes runes te protègent durant ton voyage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il en a plus besoin de que moi.
Et si tu meurs ?
Alors, je serai mort.
Écoutez, les gars !
Notre raid sur Lindisfarne attendra.
Nous devons d'abord partir d'ici.
On ne sait même pas où on est !
Ici, en bas, on va mourir.
C'est de la folie !
Je suis guerrier, pas grimpeur !
Vous l'avez entendu !
Ton père serait si fier de toi...
Laisse-le.
On a besoin de chaque homme.
Asbjörn.
On nous souhaite la bienvenue...
Tu t'attendais à quoi ?
De l'hydromel et des femmes ?
C'est eux ou nous.
Répartissez-vous.
Prenez ce que vous pourrez. Pas de pitié !
Au Valhalla !
Haldor !
Valli !
Il reviendra bientôt avec du renfort.
Ton frère nous attend au Valhalla.
Asbjörn !
Viens !
Il vient avec nous.
Asbjörn !
Vous devez m'abandonner.
Il a raison, il va nous retenir.
On n'abandonne personne en vie !
Aide-le !
Dégage !
Comme tu voudras, timonier...
Debout !
Viens.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ouvre.
Tu as libéré un joli oiseau !
Qui es-tu ? Et que fais-tu enfermée ?
Va au diable !
Écossaise !
Je m'en doutais !
L'Écosse...
On est plus loin de chez nous qu'on croyait.
Les hommes du Nord comme toi,
ils n'en font qu'une bouchée ici.
Mieux vaut déguerpir.
Notre prochaine colonie est au Sud.
À deux, trois jours d'ici.
Les mains vides, on ne voudra pas de nous.
Nous ne venons pas les mains vides.
Regardez cette broche,
les broderies dorées de sa robe.
Nous avons là un oiseau rare.
Qui vaut une sacrée rançon.
Assez pour acheter toutes nos têtes ?
Je le crois bien, pas vrai ?
Jorund, ne la touche pas !
Jorund !
Ne la touche...
... pas !
Tu n'es plus sous les ordres
du roi Harald.
À vos ordres,
... timonier.
Je ne m'approcherais pas trop...
Si tu me comprends :
Tu dois venir avec nous.
Et si tu es sage...
Si tu es sage,
il ne t'arrivera rien.
Dès que les tiens paieront ta rançon,
tu seras libre.
Tu as ma parole.
Dans deux jours au plus ils seront ici.
Qui ?
Tu crois que personne ne la cherche ?
Quelqu'un viendra.
- Le garde de la mariée approche. - Bien.
Quelque chose vous tracasse.
Rien de grave, j'espère.
Je donne mon seul enfant.
C'est un jour noir pour tout homme.
Allumez le grand feu !
Nous sommes ici rassemblés
pour célébrer l'union de ma fille, Inghean
avec le Lord du clan Murdill.
Que le feu brûle jusque...
Sire !
Parle !
Des vikings nous ont attaqués.
Ils l'ont faite prisonnière...
Bovarr !
Sire...
Lève-toi !
Dis-moi,
comment est-il possible
que 20 des meilleurs hommes du roi
perdent sa fille
à une poignée d'hommes du Nord ?
Ils ont escaladé les falaises.
Ils sont au moins une douzaine !
Ils ont Lady Inghean, et tu es libre.
Trouves-tu cela juste ?
Sire !... Non !
Non, non !
Était-ce vraiment nécessaire ?
Cela apprendra à vos fidèles sujets
à agir avec plus de précaution.
Mais on ne peut questionner un mort !
Nous savons le nécessaire :
Votre fille est entre les mains
de quelques vikings naufragés.
C'est pour ça qu'ils ont escaladé les falaises.
Ils se battent suffisamment bien
pour vaincre vos guerriers.
Ils n'auront pas eu de mal
à voir qu'elle vaut une belle rançon.
Ramène-moi ma fille vivante
et je saurai te récompenser !
S'il n'est pas possible de la libérer,
tu sais ce que tu as à faire.
Inghean a de la chance
d'avoir un père si responsable...
Comment oses-tu ?
Lorsque mes ennemis verront
que quelques vikings
peuvent faire chanter le roi,
tous les lords se rebelleront contre moi !
Je n'oublierai pas ton impertinence !
N'oubliez plutôt pas
qui a détruit vos ennemis, mon roi !
Petit frère...
Nous partons immédiatement !
Vous allez tous mourir.
Soit j'ai appris l'écossais,
soit ce petit oiseau
gazouille dans notre langue.
Libérez-moi et sauvez votre peau.
Écoute, petit oiseau :
Si on te libère,
on n'aura pas de rançon.
Et sans rançon,
on ne pourra pas s'acheter la liberté.
Asbjörn !
Björn !
Laissez-moi.
Non.
Nous devons trouver un guérisseur.
Sinon, il n'a pas une chance.
Loups !
Nous avons une prime à collecter !
Que la chasse commence !
On ne trouvera pas de guérisseur ici...
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Non !
Qu'est-ce que...
... c'était ?
Et maintenant...
... le petit oiseau a des dons de voyante !
Bas les pattes !
Jorund !
Tu es sous mes ordres, Hird !
Comment m'as-tu appelé ?
Tu m'as bien compris.
Que vas-tu faire maintenant ?
Avec ton père,
on ne serait pas dans ce pétrin !
Mon père est mort.
Maintenant, tu es sous mes ordres !
Alors soit tu viens avec nous,
soit tu continues seul.
Hé !
Viens !
Ne fais jamais plus ça.
Sinon quoi ?
Vous n'allez pas me tuer.
Morte, je suis sans valeur pour vous.
Exact.
Mais avec une blessure par flèche,
ta famille paiera encore pour toi.
Qui es-tu ?
Vu que vous n'êtes pas d'ici,
c'est à vous que je devrais demander ça !
Je suis Asbjörn.
Le fils d'Egill.
Alors dis-moi, Asbjörn, fils d'Egill :
Que cherchez-vous ici,
dans cette contrée ?
Les gens ici sont pauvres
et il n'y a pas de monastère
que vous puissiez piller.
Mais il y a des langues à trancher !
Nous cherchons un guérisseur
pour notre ami blessé,
moine chrétien.
Il n'en a plus pour longtemps.
Il a besoin d'un refuge.
Cet endroit n'est pas sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Un faux mouvement et la belle est morte !
Laisse-la. Elle est à moi.
Jolie.
Lâchez vos armes !
Plus vite que ça !
Allez.
Reculez !
Arrière !
Toi aussi, l'archer.
Baisse-le !
Thorald.
Vas-y.
Retrait !
Courez !
Pas mal pour un moine pacifique.
Il n'est pas mal.
Le refuge, c'est par ici.
Pourquoi te ferions-nous confiance ?
Vous n'êtes pas obligés.
Mettez le blessé ici.
Allumez le feu !
Assez d'armes
pour combattre toutes les Îles Britanniques !
Les vestiges de gens comme vous,
qui m'ont confronté, comme vous.
Mais oui.
Tenez-le.
Ne combats pas.
Je ne peux pas faire plus pour l'instant.
Vous pouvez rester jusqu'à l'aube.
Nous passons la nuit ici,
pour que Björn reprenne des forces.
Puis nous reprendrons la route.
Tu ne dresseras pas de tente sur le vaisseau.
Tu ne dormiras point sous un toit...
Pour ne point voir d'ennemi à ta porte...
Je sais.
Je ne fais pas confiance aux Chrétiens.
Ils prêchent la paix,
mais régissent avec l'épée !
J'assure le premier tour de garde.
Dès qu'ils voient que nous les suivons,
ils la tueront.
Qui parle de la ramener vivante ?
Le roi est vieux.
Qu'adviendra-t-il de nous
lorsqu'Inghean et son mari
prendront sa succession ?
Nous ne pouvons pas la ramener vivante.
La récompense sera quand même importante.
Demain, je dirai à mes hommes
que le roi veut voir sa fille morte.
Et Il dit : Venez à moi,
vous tous qui êtes fatigués et chargés ;
Et je vous donnerai du repos.
- Qui a dit ça ? - Le fils de Dieu.
Celui qui est mort sur la croix ?
Vois-le de manière symbolique.
À ce que je vois, votre Dieu est faible
et nos Dieux sont forts.
Dis-moi...
Qu'est-ce qui t'amène, homme du Nord ?
Nous avons été bannis de notre patrie.
Notre vaisseau s'est échoué sur une côte
non loin d'ici.
Nous voulons rejoindre une colonie viking
au Sud pour nous y racheter.
Vous voulez une rançon pour la prisonnière.
Tu n'es pas bête pour un Chrétien.
Et tu n'es pas malin pour un païen.
As-tu la moindre idée de qui elle est ?
D'origine noble.
Peut-être la fille d'un...
roi ?
Oui.
Vous avez capturé Lady Inghean, imbéciles !
La fille du roi Dunchaid !
Très bien !
Nous augmenterons la rançon.
En enfer, il n'y aura pas de rançon.
Et c'est là qu'il va vous envoyer.
Partez demain matin.
Dormez un peu.
Seul un homme du Nord reposé
peut piller et voler.
Je n'ai rien, je ne sais rien !
Est-ce qu'on a demandé quelque chose ?
Est-ce que sur ton chemin,
tu as croisé des hommes du Nord ?
Vous me laisserez partir si je vous le dis ?
Le lac près de la tour maudite !
C'est là que nous les avons vus.
Mais ils nous ont battus.
Le moine maudit
a liquidé beaucoup d'entre nous.
Une femme les accompagnait ? Oui !
Mais ils étaient à bout de forces.
Peut-être que le moine les a recueillis
dans sa tour.
Oui, peut-être.
Je peux partir maintenant ?
Dans la forêt vit une bête
qui se languit du sang
de milliers de vikings.
Elle en a déjà avalé tant,
mais elle ne cesse d'hurler,
et pourrait en engloutir des milliers.
Mais j'ai décidé de résister,
j'ai saisi ma fidèle hache et mon bouclier.
J'ai trouvé la bête au fond de la forêt
et maintenant, je bois le sang du monstre !
Le reste est entre les mains de Dieu.
Ou de ceux en qui vous croyez.
Que fais-tu là ?
Il va guérir.
Non.
Et tu le sais.
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
Tu ne sais pas de quoi mon père est capable.
Il est sans doute capable de payer pour toi.
Ce ne sera pas
le premier roi que j'affronte.
... et maintenant, je bois le sang du monstre !
Asbjörn !
Viens boire avec nous !
Vous faites donc confiance au moine ?
Non.
Mais il a de l'hydromel !
Tu leur as donné de l'hydromel ?
Ils ne m'ont pas demandé.
Allez chercher vos armes.
Nous partons aujourd'hui.
Petit oiseau,
toujours avec nous ?
Garde ton souffle...
Tu en auras besoin pour entrer
dans votre Valhalla.
J'ai participé à de nombreux raids,
je sais que tant de croyances existent.
Pourquoi la nôtre serait-elle la vraie ?
Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous êtes donc des hors-la-loi ?
Oui, les derniers de notre espèce.
Les derniers à ne pas vivre
sous le joug de Harald Belle Chevelure !
Lorsque le roi Harald conquit Thule,
mon père
ne s'est pas rendu.
Il s'est battu.
Après son assassinat,
j'ai pris son navire
et le reste de nos hommes,
et nous avons quitté la patrie.
Le roi a mis vos têtes à prix ?
Oui.
Que ferez-vous de la femme
si le roi Dunchaid ne paye pas ?
Quel père ne paierait pas ?
Donne-moi ta parole
que vous ne lui ferez aucun mal.
Pourquoi est-ce que ça t'intéresse ?
Ne crois pas les rumeurs.
Les païens ne sont pas tous mauvais.
Fin à la fureur des hommes du Nord !
Que Björn, fils d'Ulfar,
soit déjà en route pour le Valhalla !
Nous nous y reverrons, mon ami.
Et maintenant, on va où ?
Dans la tour !
Nous y serons pris au piège !
Alors, mourez dehors !
Entrez ! Allez !
Je suis un homme de Dieu,
dit Elia, le prophète, au capitaine
et à ses 50 hommes...
Qu'est-ce qu'il va faire, le moine fou ?
... que le feu
tombe du ciel
et te dévore !
Cela va les retenir un moment.
Moine !
Laissez-le entrer !
Jette-lui quelque chose !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ici à cause d'elle.
Son père aimant a ordonné de la tuer.
Tu mens !
Dis la vérité !
Dis-moi la vérité !
Effectivement, on ne dirait pas
une mission de sauvetage.
Nous devons déguerpir !
À cause du moine, nous sommes coincés !
Aie un peu confiance, mécréant !
Prenez les armes que vous pouvez porter.
Viens.
Suivez-moi !
On n'a pas le choix.
Je dois voir le cadavre.
Où sont-ils ?
Malin !
Que sais-tu de ceux qui nous poursuivent ?
Nous devons connaître nos ennemis.
Vous devriez vous sentir honorés.
Il a envoyé ses meilleurs hommes.
Sa meute de loups.
Ils viennent d'une zone montagneuse,
loin à L'Est, les Carpates.
Mais ce ne sont que des criminels.
S'il n'en tenait qu'à moi,
ils ne seraient pas entrés dans notre pays.
Et s'il n'en tenait qu'à moi,
on te laisserait ici, petit oiseau !
Elle n'a aucune valeur !
Son père ne paie pas. Il la veut morte.
Laissons-la à ses mercenaires !
Au moins, nous aurons une chance
de survivre.
Jorund, es-tu vraiment si bête ?
Son père ne paie peut-être pas pour elle.
Mais chacun de ses ennemis le ferait !
Maintenant, avançons !
Où nous mènes-tu, moine ?
Soyez patients.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça parle du chemin des serpents.
Le vieux chemin des Pictes vers le Sud.
Vers le Danelaw.
Le Danelaw ? C'est une ville ?
Quoi ?
Ce n'est pas une ville.
Mais quelques colonies vikings
où nous pourrions trouver refuge.
Et ça ?
Des bateaux ?
Donne-moi ton couteau.
Voici la côte.
Ma tour était ici.
Les Highlands.
Les marécages.
Danelaw.
Si simple que ça. ? Oui.
Sauf là...
Les fortifications du roi Dunchaid.
Est-ce qu'on pourrait les passer ?
Même une armée de vikings ne le pourrait pas !
Mais il y a un autre chemin.
Avec un navire,
nous pourrions contourner les fortifications.
Comme sur les peintures.
Attendez ! Un moine nous dirige, maintenant ?
Et si c'était un piège ?
Il ne te dirige pas !
Mais nous devons accepter son aide.
Asbjörn...
Le moine n'est pas des nôtres.
C'est un Chrétien !
Penses-y ! ? Qui nous a offert refuge ?
Qui nous a aidés à fuir ?
S'il voulait nous tuer,
il aurait pu le faire depuis longtemps.
À toi de décider.
Quant à moi...
... je vais garder un œil sur ce moine.
Le chemin des serpents.
Les Pictes l'utilisaient pour l'exploration
et pour la chasse.
Il traverse les Highlands
et descend jusqu'à la mer.
Les bateaux y sont cachés entre les falaises.
À la prochaine pleine lune,
les tempêtes d'hiver commencent
et inondent les grottes jusqu'au printemps.
C'est dans quelques jours !
Attends un peu.
Quel est ton profit, moine ?
Grâce à vous,
je suis aussi obligé de fuir !
Ou est-ce que tu vises la prime
offerte pour quelques vikings ? ? Venant de toi, Hird !
Arrêtez ! Vous tous !
Vous ne comprenez pas qui ils sont !
Plus vous perdez de temps,
plus les Loups se rapprochent.
Ils sont à cheval.
Une fois qu'ils auront trouvé notre trace,
ils nous rattraperont.
Écoutez votre prisonnière.
Nous devons les ralentir.
Par là.
Attends !
Et si c'était une embuscade ?
Et alors ?
Allez !
Petit frère...
En selle !
Et le blessé ?
Nous continuons.
En selle !
Ils ne sont plus loin !
Pourquoi devrions-nous te croire ?
Je vois ce que la terre me révèle.
- Mais oui... - Assez !
Continuons !
Oui.
À cheval, ils nous rattraperont bientôt !
Nous devons les rattraper
avant les chutes d'eau.
En avant !
On n'y arrivera pas !
Thorald !
On y est presque !
On va y arriver !
Inghean !
Tu es blessée ?
Je ne crois pas.
Continuez !
Il faut partir. Immédiatement !
Tu es revenu pour moi !
Tiens bien tes chiens en bride !
Et toi, il semble que les tiens
t'ont laissé tout seul.
Lady Inghean,
votre père s'inquiète pour vous.
Donne-la-nous !
C'est comme ça, homme du Nord !
Arrière !
Nous devons les poursuivre ! ? Non !
Attendons !
Nous y sommes arrivés !
Pas encore.
Il faut qu'on les retienne ici
ou nous n'atteindrons pas ces bateaux !
Thorald, surveille les Loups.
Les autres : Suivez-moi !
Au travail !
Un homme surveille le chemin.
L'archer.
Une épée viking.
Oui.
J'ai toujours eu le sentiment
qu'elle attendait quelqu'un.
Que même un de mes éclats
puisse tuer mon ennemi.
Écoute-nous, puissant Tyr !
Je m'engage solennellement
à traverser le feu, le sang et l'acier !
Vos dieux vont ils vous aider ?
Ils le feront.
Bien sûr.
Comme toujours...
Je sais que Tyr nous soutiendra.
Je fais plutôt confiance aux choses terrestres.
Et ça fonctionne ?
Joli !
Tu es en avance.
Repose-toi.
Je monte la garde.
J'espère qu'ils vont venir !
Oui.
Quelqu'un se languit du Valhalla !
C'est donc...
ainsi que les Chrétiens prient ?
Je prêche sa parole comme je le peux.
Mais pour battre les hommes de Dunchaid,
il faut plus que des prières !
J'ai une fois été appelé dans le lieu
le plus dangereux pour un homme de Dieu.
Au pays des Pictes.
J'ai non seulement gagné leur confiance,
mais ils m'acceptèrent comme l'un des leurs.
Sans bain de sang.
Le roi Dunchaid était en guerre avec les Pictes.
Et pour mettre fin au bain de sang,
il me demanda d'intervenir.
Et j'ai...
... convaincu les chefs
de rencontrer le roi.
Dunchaid les fit presque tous tuer,
les survivants devinrent esclaves.
Tu ne pouvais pas savoir.
J'aurais dû le savoir !
J'aurais dû les sauver.
Mais j'ai échoué.
J'ai alors quitté mon ordre
pour continuer à vivre en solitaire.
Dieu donne un toit aux solitaires,
mais les réfractaires vivent dans la sécheresse.
Tu fais partie des nôtres, maintenant.
Un moine peut-il être réfractaire ?
Un viking peut-il ne pas l'être ?
On n'y arrivera jamais.
Oh...
Est-ce que le jour viendra
où tu arrêteras de pleurnicher ?
Hird !
Skalde,
si tu m'appelles comme ça
encore une seule fois...
Quoi ?
Assez !
Les Loups nous suffisent en tant qu'ennemis.
Reposez-vous, maintenant.
Nous partirons au lever du jour.
Qu'est-ce qu'un Hird ?
Ce sont les gardes du corps du roi Harald.
Jorund en faisait partie.
Jusqu'à ce qu'Harald fasse tuer
tous ceux qui le contredisaient.
Des hommes comme toi ?
Jorund fut banni
et combattit aux côtés de mon père et moi.
Après notre défaite, il a fui avec nous.
Vous n'êtes pas bienvenus chez vos semblables.
Comme toi.
Cette nuit aurait été ma nuit de noces.
Ne t'inquiète pas, je n'en souffre pas.
Cette union ne servait que mon père.
C'est pour cela que tu étais enfermée ?
Toi, en épouse aimante ? Impensable !
Silencieuse et obéissante...
Eh bien,
je prends cela comme un compliment.
Ils sont ici !
Haldor !
Où est Haldor ?
Grim.
Haldor !
On ne peut pas l'abandonner !
Lorsque tu te vengeras,
Haldor te sourira de là-haut.
Mais pas maintenant !
Pas ici !
Attention !
Non !
Sois prudent.
Courez !
Et maintenant ?
Nagez si vous voulez,
mais je traverse par-là !
Hommes du Nord !
Je vais les retenir.
Pour Haldor !
Nous deux.
Les autres, passez par le pont !
Vous l'avez entendu ! ? Occupe-toi d'Inghean !
Et défendez le pont !
Vikings,
soyez sans pitié !
Asbjörn,
tu avais raison pour le moine.
Il n'est pas mal pour un Chrétien.
C'aurait été plus rapide
de sauter dans le gouffre.
Vas-y, Jorund !
Allez !
Vikings... !
Vikings.
Gunnar !
Oui !
Allez !
Venez.
Ça vous plaît ?
Loup !
Los !
Dormez maintenant, petits chiots !
Gunnar !
Au pont !
Oui !
Asbjörn !
Non !
Grim !
Non !
Gunnar !
Non !
Coupez le pont !
Ce n'était que le début, hommes du Nord !
Nous devons continuer !
C'aurait dû être moi !
C'était mon tour.
Hjorr,
Viens par ici.
Il y a un chemin.
La flèche doit sortir. ? Non, ça va.
Tu veux aller à Danelaw ou au Valhalla ?
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Contre la gangrène.
Skalde,
à ton rythme,
on sera encore ici au Ragnarök !
La côte.
Nous n'y sommes pas encore.
Attendez !
Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Inghean,
je crois en ce que tu vois.
Qu'est-ce que tu vois ?
Inghean ?
Ils arrivent.
À cheval.
Battons-nous ici !
Pas ici !
Il doit y avoir un autre moyen.
Les bateaux ne sont plus loin.
Nous pouvons les atteindre.
C'est notre seul espoir.
Allons-y !
Viens !
Les marécages seront leur tombe !
Fini de fuir.
Ici.
Vikings !
Attends, Thorald.
Thorald !
Asbjörn !
Gunnar !
Il faut te tuer combien de fois ?
Encore une fois au moins !
Non !
Tu viens avec moi,
homme du Nord !
Désolé.
Thorald !
Quand la tempête t'encercle,
hisse la voile,
et suis les traces du Dieu-Dragon.
En avant...
En avant.
Car qui hésite, perd.
Plutôt mort...
qu'esclave...
Bon voyage.
Nous arrivons trop tard.
Les bateaux sont dans ces grottes.
Mais l'accès est déjà inondé.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Quel est notre plan ?
Assez parlé. Battons-nous !
Non !
On y arrivera ! Allez !
Tu mourras pour rien !
Non, je mourrai au combat !
Regardez !
Asbjörn !
Et maintenant, mon roi ?
Archers !
Gunnar !
Je me bats !
Gunnar, il a le bateau !
Non, je me bats !
Je croyais qu'on t'avait perdu.
Asbjörn !
Pas mal...
Pas mal du tout...
... timonier.
Disparaissons de ces côtes !